1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:01:49,820 --> 00:01:51,790
Vamos! Você está quase lá!

3
00:01:51,820 --> 00:01:53,520
Mantem!

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,130
Nove horas e 12 minutos.

5
00:01:55,160 --> 00:01:58,660
Nada mal dadas as condições
você teve que se arrastar.

6
00:01:58,700 --> 00:02:00,060
[EREN suspira]

7
00:02:00,100 --> 00:02:02,530
Pensei que estávamos
morto lá fora.

8
00:02:02,570 --> 00:02:06,340
Droga. Ninguém disse treinamento
ia ser tão difícil.

9
00:02:06,370 --> 00:02:08,810
Qualquer outra pessoa
não sente suas pernas?

10
00:02:08,840 --> 00:02:11,480
Por que eles não
vamos entrar já?

11
00:02:11,510 --> 00:02:13,180
[SASHA] Aposto que eles estão ocupados
estabelecendo um enorme

12
00:02:13,210 --> 00:02:15,610
banquete para nós enquanto falamos.

13
00:02:15,650 --> 00:02:18,880
[REINER] Ei!
Vocês viram a Christa?

14
00:02:18,920 --> 00:02:20,180
[EREN]
Hein?

15
00:02:20,220 --> 00:02:22,320
Não por um tempo.
Ela estava com Daz,

16
00:02:22,350 --> 00:02:24,290
e ele não estava indo muito bem.

17
00:02:24,320 --> 00:02:25,890
Sim, bem, ele não está aqui.

18
00:02:25,930 --> 00:02:28,130
Ymir também ainda não voltou.

19
00:02:28,160 --> 00:02:30,460
[MARCO] Eles provavelmente estão
misturado com o último time.

20
00:02:30,500 --> 00:02:32,460
[REINER] É isso mesmo.
Thomas estava liderando

21
00:02:32,500 --> 00:02:35,830
o último esquadrão.
Diz que nunca os viram.

22
00:02:35,870 --> 00:02:37,840
[Todos suspiram]

23
00:02:40,240 --> 00:02:43,510
Uau, espere.
Você acha que eles estão perdidos?

24
00:02:43,540 --> 00:02:44,910
Uau. Cara, se eles
ficar preso lá fora

25
00:02:44,940 --> 00:02:47,280
nesta tempestade de neve,
eles estão acabados.

26
00:02:47,310 --> 00:02:48,650
Filho da--!

27
00:02:49,520 --> 00:02:50,710
Eren!

28
00:02:50,750 --> 00:02:53,280
Eu tenho que voltar lá
e tente encontrá-los!

29
00:02:53,320 --> 00:02:54,620
[MARCO]
Estou com você!

30
00:02:54,650 --> 00:02:56,550
[INSTRUTORA FEMININA 30A]
Na cabine. Agora.

31
00:02:56,590 --> 00:02:57,750
[EREN]
Mas, Christa e--

32
00:02:57,790 --> 00:03:01,130
Nós sabemos. Uma equipe de resgate irá
ser enviado à primeira luz do dia.

33
00:03:01,160 --> 00:03:02,760
Eles terão congelado
até a morte até então!

34
00:03:02,800 --> 00:03:05,300
Você quer
mais pessoas morrerão?

35
00:03:13,940 --> 00:03:15,770
Droga.

36
00:03:29,460 --> 00:03:32,260
[YMIR]
Cristina.

37
00:03:32,290 --> 00:03:35,860
Sério, desista.
Isso é inútil.

38
00:03:38,360 --> 00:03:41,430
Não, não é.

39
00:03:41,470 --> 00:03:44,900
[YMIR] O idiota idiota tem um
pé na cova como está.

40
00:03:44,940 --> 00:03:47,670
Ninguém para culpar, mas
ele mesmo se você me perguntar.

41
00:03:47,710 --> 00:03:49,270
Deveria saber
quanto ele poderia aguentar

42
00:03:49,310 --> 00:03:51,780
antes de tentar
para aumentar sua pontuação.

43
00:03:51,840 --> 00:03:55,680
Algumas pessoas simplesmente não são
talhados para serem soldados.

44
00:03:55,710 --> 00:03:57,510
Ele já terá partido há muito tempo
no momento em que você faz isso

45
00:03:57,550 --> 00:03:59,680
ao pé daquela montanha.

46
00:03:59,720 --> 00:04:02,220
Avalie que estamos indo, estaremos
sorte de não se juntar a ele.

47
00:04:02,250 --> 00:04:04,290
É um jogo de soma zero.

48
00:04:04,320 --> 00:04:07,460
Do jeito que eu vejo,
temos duas escolhas.

49
00:04:07,490 --> 00:04:10,730
Deixe Daz com os elementos
e salvar nossa própria pele,

50
00:04:10,760 --> 00:04:12,860
ou morra como um pequeno trio aconchegante.

51
00:04:12,900 --> 00:04:15,700
O que vai ser?

52
00:04:15,730 --> 00:04:17,430
Você deixou um de fora.

53
00:04:17,470 --> 00:04:19,570
Terceira opção:
você está completamente errado.

54
00:04:19,610 --> 00:04:21,870
Eu chego à base com bastante
de tempo para salvar sua vida

55
00:04:21,910 --> 00:04:25,380
e pela manhã isso é
tudo uma memória ruim.

56
00:04:25,410 --> 00:04:27,980
Não há razão
para você ficar comigo.

57
00:04:28,010 --> 00:04:30,610
Só vamos atrasá-lo.

58
00:04:30,650 --> 00:04:33,350
Você vai conseguir voltar
muito mais rápido sozinho.

59
00:04:33,390 --> 00:04:35,520
Daz e eu estaremos
bem atrás de você.

60
00:04:35,550 --> 00:04:37,790
Vá em frente.

61
00:04:43,760 --> 00:04:46,260
[CRISTA suspira]

62
00:04:53,310 --> 00:04:55,440
Então, ah...
Você tem algo contra

63
00:04:55,470 --> 00:04:58,940
me pedindo ajuda ou o quê?

64
00:04:58,980 --> 00:05:01,910
Sabe o que eu penso?
Eu acho que salvar esse idiota

65
00:05:01,950 --> 00:05:04,980
é a coisa mais distante
da sua mente.

66
00:05:16,800 --> 00:05:18,960
[YMIR] Você não está
preocupado com Daz.

67
00:05:19,000 --> 00:05:23,670
Você está apenas usando ele
como desculpa para morrer.

68
00:05:23,700 --> 00:05:27,870
É assim que você quer
sua história termine. Certo?

69
00:05:27,910 --> 00:05:31,540
Que pena. Aqui eu pensei
você era a boa menina.

70
00:05:31,580 --> 00:05:33,080
Claro, se você puder
fazer parecer que você estava

71
00:05:33,110 --> 00:05:35,950
tentando salvar sua vida,
ninguém será mais sábio.

72
00:05:35,980 --> 00:05:37,950
Ei. Eles vão se lembrar
você como um herói

73
00:05:37,980 --> 00:05:40,480
que destemidamente
se sacrificou.

74
00:05:40,520 --> 00:05:42,890
Ele é um pequeno
preço a pagar, certo?

75
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
Se você é uma vadia egoísta.

76
00:05:44,990 --> 00:05:47,860
[CRISTA suspira]
Isso não é--!

77
00:05:47,890 --> 00:05:52,530
Eu nunca quis dizer--
Esse não sou eu.

78
00:05:56,040 --> 00:05:58,640
[CRISTO]
É só...

79
00:06:00,070 --> 00:06:01,710
Eu conheço você.

80
00:06:01,740 --> 00:06:05,710
Você é filha da amante
com o preço pela cabeça.

81
00:06:05,740 --> 00:06:08,410
Como você poderia?

82
00:06:08,450 --> 00:06:13,050
[YMIR] Uh-huh.
Lá se vão todas as dúvidas que eu tinha.

83
00:06:13,090 --> 00:06:14,920
Vamos apenas dizer
Eu tenho um talento especial para ser

84
00:06:14,950 --> 00:06:17,650
no lugar errado
na hora certa.

85
00:06:17,690 --> 00:06:20,460
Esgueirado dentro de uma igreja
no interior uma vez

86
00:06:20,490 --> 00:06:21,860
vasculhando
para o que quer que possa

87
00:06:21,890 --> 00:06:24,800
mantenha-me vivo por mais uma semana.

88
00:06:24,830 --> 00:06:27,460
Uma história e tanto
Eu fui tratado.

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,830
Aparentemente um alto escalão
nobre produziu mais herdeiros

90
00:06:29,870 --> 00:06:31,700
do que seu povo
estavam confortáveis.

91
00:06:31,740 --> 00:06:33,540
Uma garota ilegítima
estava flutuando por aí

92
00:06:33,570 --> 00:06:35,540
todos eles temiam que pudesse
surgir do nada um dia

93
00:06:35,570 --> 00:06:37,670
e reivindique uma parte
em seu legado.

94
00:06:37,710 --> 00:06:38,910
Alguns queriam que ela morresse,

95
00:06:38,940 --> 00:06:40,780
alguns queriam despi-la
do nome de família

96
00:06:40,810 --> 00:06:42,950
e escondê-la
entre o estoque camponês.

97
00:06:43,020 --> 00:06:45,150
No final, inteligente
bastardos a forçaram

98
00:06:45,180 --> 00:06:47,420
para ingressar no Corpo de Cadetes.

99
00:06:49,150 --> 00:06:50,820
Não se preocupe, querido.

100
00:06:50,860 --> 00:06:52,890
Sua verdadeira identidade
está seguro comigo.

101
00:06:52,930 --> 00:06:55,860
Eu não contei a ninguém
e não pretendo.

102
00:06:55,890 --> 00:06:58,830
Assim foi, foi o seu
toda a razão para aderir

103
00:06:58,860 --> 00:07:01,400
o Corpo de Cadetes
só para me encontrar?

104
00:07:01,430 --> 00:07:04,430
Por que você se importaria?

105
00:07:04,470 --> 00:07:06,770
[YMIR inala]

106
00:07:06,810 --> 00:07:09,910
Não sei. Talvez eu me identifique
para sua luta.

107
00:07:09,940 --> 00:07:11,840
[CRISTA suspira]

108
00:07:11,880 --> 00:07:15,950
Então nós... temos mais
em comum do que eu pensava?

109
00:07:15,980 --> 00:07:19,680
Bem, ah.
Você poderia dizer isso.

110
00:07:19,720 --> 00:07:22,420
Eu sou o motivo pelo qual você está...
um soldado?

111
00:07:22,450 --> 00:07:25,390
Poderia ser.
Eu não tenho certeza.

112
00:07:25,420 --> 00:07:28,760
Na verdade, não.

113
00:07:28,790 --> 00:07:30,760
Então, por que?

114
00:07:30,800 --> 00:07:33,400
Você nos queria
para se tornarem amigos?

115
00:07:33,430 --> 00:07:37,430
Ha! Você tem
deve estar brincando.

116
00:07:38,870 --> 00:07:41,740
[YMIR] A única coisa que temos
em comum é uma segunda chance.

117
00:07:41,770 --> 00:07:44,710
Olha, não tente ler
mais alguma coisa nisso, ok?

118
00:07:44,740 --> 00:07:47,880
Ao contrário de você, eu abracei
o nome com que nasci.

119
00:07:47,910 --> 00:07:51,750
Se eu jogar fora e rejeitar
quem eu sou, então eles vencem.

120
00:07:51,780 --> 00:07:53,620
Pretendo viver minha vida.

121
00:07:53,650 --> 00:07:55,990
Faça meu nome significar alguma coisa.

122
00:07:56,020 --> 00:07:58,160
Confie em mim, não há
vingança no mundo

123
00:07:58,190 --> 00:08:00,960
mais doce que isso.
Olhe para você mesmo, Christa--

124
00:08:00,990 --> 00:08:02,390
ou quem quer que você seja.

125
00:08:02,430 --> 00:08:03,860
Você foi uma vítima
toda a sua vida,

126
00:08:03,900 --> 00:08:05,530
e como você
obter sua vingança?

127
00:08:05,560 --> 00:08:07,630
Tornando-se sua própria vítima!

128
00:08:07,670 --> 00:08:10,030
Dane-se você e isso
desejo estúpido de morte!

129
00:08:10,070 --> 00:08:15,110
Se você se matar, você será
fazendo exatamente o que eles querem!

130
00:08:15,140 --> 00:08:19,680
Eu... Não foi assim...
Eu só--

131
00:08:21,480 --> 00:08:23,210
Eu não quis dizer
para nos colocar nisso

132
00:08:23,250 --> 00:08:26,180
e agora há
nada que possamos fazer.

133
00:08:26,220 --> 00:08:28,080
[YMIR]
Besteira.

134
00:08:36,930 --> 00:08:40,230
A base é uma
queda direta daqui.

135
00:08:42,670 --> 00:08:44,900
[YMIR] Eu digo que nós
jogá-lo do penhasco.

136
00:08:44,940 --> 00:08:46,540
[CRISTA suspira]

137
00:08:46,610 --> 00:08:48,240
É possível
ele sobreviverá à queda.

138
00:08:48,270 --> 00:08:50,740
Se eles o encontrarem
então ele pode ficar bem.

139
00:08:50,780 --> 00:08:52,040
Claro, é um tiro no escuro,

140
00:08:52,080 --> 00:08:54,910
mas é isso que
estamos lidando.

141
00:08:54,950 --> 00:08:57,050
A menos que estejamos
devido a um milagre,

142
00:08:57,080 --> 00:08:58,950
mesmo se você viver
para arrastá-lo até lá

143
00:08:58,980 --> 00:09:00,920
tudo que você terá a reboque
no momento em que você faz isso

144
00:09:00,950 --> 00:09:02,520
é um cadáver congelado.

145
00:09:02,550 --> 00:09:06,960
Mas, se ele cair
ele morrerá com certeza!

146
00:09:06,990 --> 00:09:08,960
Chega dessa merda!

147
00:09:08,990 --> 00:09:11,560
[CRISTA] O que são
você está fazendo? Coloque-me no chão!

148
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
Eu cuido do Daz,
você se mexe!

149
00:09:13,630 --> 00:09:15,730
[CRISTA grita]

150
00:09:15,770 --> 00:09:18,030
[grunhidos]

151
00:09:22,910 --> 00:09:25,610
[Estrondo distante]

152
00:09:29,080 --> 00:09:35,820
[CHRISTA suspira e ofegante]

153
00:09:36,820 --> 00:09:38,760
[CRISTO]
Não.

154
00:09:38,790 --> 00:09:41,730
Ymir!

155
00:09:41,760 --> 00:09:44,630
Espere! Por favor!

156
00:09:48,800 --> 00:09:53,000
O que está acontecendo?

157
00:09:53,040 --> 00:09:54,840
Onde eles...?

158
00:09:57,080 --> 00:09:59,940
[EREN] É melhor se vocês
deixe-me fazer isso sozinho.

159
00:09:59,980 --> 00:10:01,710
Como nossos instrutores disseram--

160
00:10:01,750 --> 00:10:04,650
Não queremos mais pessoas
morrer do que já pode ter morrido.

161
00:10:04,680 --> 00:10:06,950
É exatamente por isso
Eu vou com você.

162
00:10:06,990 --> 00:10:09,720
Eu não posso simplesmente ficar sentado
aqui e não faça nada.

163
00:10:10,660 --> 00:10:13,220
[REINER] Sério?
Que diabos é isso?

164
00:10:13,260 --> 00:10:15,030
[EREN] Olha,
não tente me impedir!

165
00:10:15,060 --> 00:10:18,860
Você vai, uh, precisar
muito mais equipamento.

166
00:10:18,900 --> 00:10:20,600
Você não pode fazer isso
por conta própria.

167
00:10:20,630 --> 00:10:22,970
Você vai acabar como o
pessoas que você está tentando resgatar.

168
00:10:23,000 --> 00:10:24,700
Quanto mais olhos você tiver
em seu grupo de busca,

169
00:10:24,740 --> 00:10:26,140
melhor, certo?

170
00:10:26,170 --> 00:10:28,200
Bem, nós--

171
00:10:28,240 --> 00:10:31,640
Suponho que poderíamos usar
toda a ajuda que pudermos obter.

172
00:10:31,680 --> 00:10:34,810
[CONNY] Ótimo.
Então conte conosco também.

173
00:10:34,850 --> 00:10:37,150
Parece que a tempestade
relaxando um pouco.

174
00:10:37,180 --> 00:10:38,720
Deveríamos ficar bem.

175
00:10:38,750 --> 00:10:40,620
Eu trouxe alguns extras
rações por precaução!

176
00:10:40,650 --> 00:10:41,720
Obrigado, pessoal.

177
00:10:41,750 --> 00:10:47,720
[Estrondo distante]

178
00:10:47,790 --> 00:10:50,760
O que foi isso?
Uma avalanche?

179
00:10:59,040 --> 00:11:01,170
Olha, alguém está vindo!

180
00:11:08,850 --> 00:11:16,690
[CHRISTA respira com dificuldade]

181
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
Ymir?

182
00:11:20,290 --> 00:11:21,830
Já era hora.

183
00:11:21,860 --> 00:11:23,990
Você decide pegar
a rota cênica?

184
00:11:24,030 --> 00:11:25,930
Eu disse a Reiner e sua turma
Eu esperaria aqui

185
00:11:25,960 --> 00:11:29,970
para ser seu acolhedor
comitê, então...

186
00:11:30,000 --> 00:11:33,040
Sim, eu sei.
Movimento estúpido da minha parte.

187
00:11:33,070 --> 00:11:35,040
Daz! Ele está...?

188
00:11:47,490 --> 00:11:50,720
[CRISTA] De todos
o caminho até lá?

189
00:11:50,760 --> 00:11:53,160
Mas você não tinha
qualquer corda em você.

190
00:11:53,190 --> 00:11:56,290
E mesmo se você fez, como?

191
00:11:56,330 --> 00:11:59,330
Teria demorado
horas para repelir!

192
00:12:03,440 --> 00:12:04,970
Sim, tudo bem.

193
00:12:05,000 --> 00:12:08,270
Se eu tiver que confiar em alguém,
então pode muito bem ser você.

194
00:12:08,310 --> 00:12:12,140
Apenas... me dê sua palavra.

195
00:12:12,180 --> 00:12:14,040
Quando chegar o dia
para eu me revelar

196
00:12:14,080 --> 00:12:17,180
para todos, prometo.

197
00:12:17,220 --> 00:12:20,780
Prometa recuperar o seu
nomeie e viva sua vida.

198
00:12:20,820 --> 00:12:22,850
[Suspiros]

199
00:12:35,130 --> 00:12:37,430
[CRISTO]
Ymir!

200
00:12:38,770 --> 00:12:41,340
[YMIR]
Cristina. Somos iguais.

201
00:12:41,370 --> 00:12:45,310
Eu costumava amaldiçoar o dia
Eu nasci, assim como você.

202
00:12:45,340 --> 00:12:49,380
O mundo me desprezou
por ter a ousadia de existir.

203
00:12:49,410 --> 00:12:52,020
Ei. Eu pensei que o único
maneira de consertar as coisas

204
00:12:52,050 --> 00:12:55,420
foi desistir da minha vida.

205
00:12:55,450 --> 00:12:57,720
Mas mesmo assim,
o que eu desejei

206
00:12:57,760 --> 00:12:59,960
mais que tudo...

207
00:12:59,990 --> 00:13:02,890
...era para ser dado
uma segunda chance.

208
00:13:02,930 --> 00:13:07,500
Uma chance de finalmente
viva para mim!

209
00:13:10,170 --> 00:13:12,000
[Rugido]

210
00:13:25,050 --> 00:13:26,550
[Rugido]

211
00:13:28,450 --> 00:13:33,220
[CONNY] Fale comigo. Alguém
diga-me que é tudo um sonho.

212
00:13:33,250 --> 00:13:35,150
Ymir.

213
00:13:35,190 --> 00:13:38,820
[Suspiros]
Foi ela naquele dia.

214
00:13:44,970 --> 00:13:46,870
Ela é a única.

215
00:13:56,210 --> 00:13:58,280
[Gritos]

216
00:14:03,050 --> 00:14:05,080
Obrigado, Reiner. Eu--

217
00:14:05,120 --> 00:14:06,020
[Grita]

218
00:14:06,050 --> 00:14:08,090
Pare, você está me machucando!

219
00:14:08,120 --> 00:14:10,390
[CONNY]
Ei! Calma, cara!

220
00:14:10,460 --> 00:14:15,030
Isso é o suficiente! Solte! Solte!

221
00:14:16,360 --> 00:14:18,200
Eu sinto muito!

222
00:14:18,230 --> 00:14:19,400
Tudo bem.

223
00:14:19,430 --> 00:14:20,570
Diga-me a verdade.

224
00:14:20,600 --> 00:14:23,940
Você tinha que ter sido
envolvido em tudo isso.

225
00:14:23,970 --> 00:14:28,570
Ymir é um Titã.
Como você pode não saber?

226
00:14:28,610 --> 00:14:31,240
Ela nunca me contou.

227
00:14:31,280 --> 00:14:33,510
Éramos inseparáveis.

228
00:14:33,550 --> 00:14:37,280
E ainda assim, eu não tinha ideia.

229
00:14:39,320 --> 00:14:42,090
Quero dizer, como?

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,160
[Rugido]

231
00:14:44,190 --> 00:14:45,960
Não tenho certeza do que pensar.

232
00:14:45,990 --> 00:14:48,660
Todo esse tempo ela esteve
mantendo-o em segredo

233
00:14:48,700 --> 00:14:51,460
e nunca suspeitamos
uma maldita coisa.

234
00:14:51,500 --> 00:14:53,100
Sim.

235
00:14:53,130 --> 00:14:57,000
Bem, é possível
ela não sabia.

236
00:14:57,040 --> 00:14:59,000
Eren foi pego de surpresa.

237
00:14:59,040 --> 00:15:01,870
Ele não tinha ideia
até que ele se transformou.

238
00:15:01,910 --> 00:15:05,510
Então, novamente, Ymir fez
parece ter um plano.

239
00:15:07,280 --> 00:15:08,950
Espere um segundo;
você está tentando dizer isso

240
00:15:08,980 --> 00:15:10,380
Ymir é uma ameaça?

241
00:15:10,420 --> 00:15:13,590
Talvez. É um inferno de
um poder para se esconder.

242
00:15:13,620 --> 00:15:17,320
Como ela vai usar
ninguém sabe.

243
00:15:17,360 --> 00:15:18,920
Pelo que sabemos
ela poderia ter sido

244
00:15:18,960 --> 00:15:21,490
do lado deles o tempo todo.

245
00:15:24,130 --> 00:15:26,400
[Rugido]

246
00:15:26,430 --> 00:15:28,300
[CRISTA suspira]

247
00:15:30,300 --> 00:15:32,340
[CRISTO]
Ymir!

248
00:15:56,100 --> 00:15:58,560
Uau! O que ela está fazendo?

249
00:15:59,600 --> 00:16:01,330
[Rugido]

250
00:16:01,370 --> 00:16:03,370
Ah, vamos!
Você está brincando, certo?

251
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
Ela está preocupada com
a torre caindo?

252
00:16:06,270 --> 00:16:09,340
Exatamente. Ela não
tem que ficar.

253
00:16:09,380 --> 00:16:11,510
Ela poderia ter escolhido escapar.

254
00:16:11,550 --> 00:16:13,510
Nada a mantém aqui.

255
00:16:13,550 --> 00:16:18,580
E ainda assim...
Ela está lutando.

256
00:16:18,620 --> 00:16:22,690
Somos nós. Ela está arriscando
a vida dela por nós!

257
00:16:26,190 --> 00:16:29,630
Quem é você?

258
00:16:29,660 --> 00:16:33,730
Por que você está
fazendo isso? Por que?

259
00:16:35,770 --> 00:16:37,440
Não morra em mim!

260
00:16:37,470 --> 00:16:39,710
Não em um casebre
assim, maldito seja!

261
00:16:39,740 --> 00:16:40,810
Uau!

262
00:16:40,840 --> 00:16:44,780
[CHRISTA] Você quer ser
o herói de repente?

263
00:16:44,810 --> 00:16:47,550
Ha! Esperando sair
em uma explosão de glória?

264
00:16:47,580 --> 00:16:49,280
Não me faça rir!

265
00:16:49,320 --> 00:16:51,420
Tarde demais para
pense no céu agora!

266
00:16:51,450 --> 00:16:54,590
Você é uma vadia egoísta
e você sabe disso!

267
00:16:54,620 --> 00:16:57,020
Você morrerá protegendo
esta torre estúpida!

268
00:16:57,060 --> 00:16:59,960
Rasgue-o em pedaços!
Viva para você mesmo!

269
00:16:59,990 --> 00:17:01,560
[CONNY]
Cristo!

270
00:17:02,660 --> 00:17:12,640
[Música intensa toca]

271
00:17:14,780 --> 00:17:17,340
Merda! Preparem-se,
pessoas. Isso está acontecendo!

272
00:17:17,380 --> 00:17:19,540
Sim! Att garota!

273
00:17:23,280 --> 00:17:27,190
Quer viver? Agarre-se com força.

274
00:17:44,370 --> 00:17:48,040
[Rumble]

275
00:17:54,010 --> 00:17:55,750
[Tosse]

276
00:17:58,120 --> 00:18:00,490
[Ambos suspiram]

277
00:18:03,460 --> 00:18:04,690
Eles ainda não estão mortos?

278
00:18:04,730 --> 00:18:08,360
Ei, feio! Você tem
um trabalho para terminar!

279
00:18:14,570 --> 00:18:16,470
Ymir!

280
00:18:16,500 --> 00:18:19,300
[TITÃ YMIR ofegante]

281
00:18:23,410 --> 00:18:25,280
Isso não é bom.

282
00:18:25,310 --> 00:18:28,650
[rugido dos TITÃS]

283
00:18:28,680 --> 00:18:39,620
[Esmagamento]

284
00:18:39,690 --> 00:18:43,230
Eles estão comendo ela!

285
00:18:43,260 --> 00:18:46,830
[CRISTO]
Não. Não, por favor.

286
00:18:48,800 --> 00:18:50,740
Cristina, espere!

287
00:18:50,770 --> 00:18:55,070
[CRISTO]
Ymir! Não faça isso comigo!

288
00:18:55,110 --> 00:18:59,480
Caramba! Nós tivemos
um acordo, lembra?

289
00:18:59,510 --> 00:19:03,520
Aguentar! Eu ainda não
te disse meu nome!

290
00:19:03,550 --> 00:19:06,890
Eu prometi a você!

291
00:19:18,370 --> 00:19:21,830
[CRISTO]
Não! Eu ainda não...

292
00:19:32,680 --> 00:19:36,280
[MIKASA] Cristo,
todos vocês, voltem.

293
00:19:36,320 --> 00:19:39,890
Tudo bem. Deixe-nos
cuide disso.

294
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
Mikasa!

295
00:19:42,560 --> 00:19:44,260
[TODOS suspiram]

296
00:19:49,400 --> 00:19:51,260
[HANGE] Dispersar e
cubra a área!

297
00:19:51,300 --> 00:19:52,500
O resto de você
siga-me para onde

298
00:19:52,530 --> 00:19:54,530
os Titãs estão se reunindo
e corte-os!

299
00:19:54,600 --> 00:19:56,430
Entendi!

300
00:19:56,470 --> 00:20:00,140
Espere! Você não está
parte da ofensiva!

301
00:20:02,310 --> 00:20:04,710
Morrer!

302
00:20:04,750 --> 00:20:07,750
Ha-ha!
Minha primeira morte ODM!

303
00:20:09,520 --> 00:20:12,520
[EREN grita]

304
00:20:12,550 --> 00:20:15,250
[KEIJI] Idiota!
Eu disse para você recuar!

305
00:20:15,290 --> 00:20:17,220
Certo! Sinto muito, senhor!

306
00:20:17,260 --> 00:20:18,920
Ai, droga.

307
00:20:18,960 --> 00:20:22,590
[CONNY]
Ei! Eren!

308
00:20:22,630 --> 00:20:24,600
Nós os encontramos!

309
00:20:40,550 --> 00:20:42,580
[Grita]

310
00:21:13,510 --> 00:21:17,950
Não pode ser. Ela é realmente...?

311
00:21:22,790 --> 00:21:25,590
[CRISTO]
Ymir.

312
00:21:38,040 --> 00:21:41,070
Tal como prometido.

313
00:21:41,110 --> 00:21:44,910
Meu nome verdadeiro é História.

314
00:22:09,940 --> 00:22:14,910
♪ Música de encerramento